1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,424 --> 00:01:32,990 Guillermo! 4 00:01:37,081 --> 00:01:38,779 Guillermo! 5 00:01:42,565 --> 00:01:43,871 Guillermo! 6 00:01:51,966 --> 00:01:53,272 ¿Guillermo? 7 00:02:40,449 --> 00:02:44,323 Ratas, está bien. 8 00:02:44,410 --> 00:02:46,063 Ah. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,370 Maldita sea, lo sabía. Está bien. 10 00:02:49,284 --> 00:02:51,895 voy a recoger Algunas trampas en la ciudad entonces. 11 00:03:21,403 --> 00:03:22,622 Error de amor. 12 00:03:25,102 --> 00:03:26,669 Tengo que llevar a papá. 13 00:03:29,237 --> 00:03:31,282 Volveré antes de que oscurezca ¿Está bien? 14 00:04:25,728 --> 00:04:27,687 Está bien. Vamos. 15 00:05:32,882 --> 00:05:35,102 Ya conoces las reglas, chico. 16 00:05:36,538 --> 00:05:37,887 Pero aún no ha oscurecido. 17 00:05:39,193 --> 00:05:41,891 Vamos. Vamos. 18 00:06:56,052 --> 00:06:58,577 ¿Por qué tardaste tanto? 19 00:06:58,664 --> 00:07:02,798 no voy a seguir mirando esto. Ya es suficiente. 20 00:08:11,780 --> 00:08:14,783 ¿Qué harás? cuando descubre la verdad? 21 00:08:14,870 --> 00:08:17,568 Ella no lo hará. 22 00:08:25,925 --> 00:08:28,188 Bueno, ¿no pareces una foto? 23 00:08:28,275 --> 00:08:29,668 La cena está lista. 24 00:08:35,804 --> 00:08:38,938 - Vamos amor, come por favor. - Es bueno. 25 00:08:41,941 --> 00:08:43,943 Come o se enfriará. 26 00:08:46,554 --> 00:08:48,469 Willow, vamos. 27 00:08:48,556 --> 00:08:50,297 Un bocado, por favor, para mamá. 28 00:08:57,086 --> 00:08:58,784 Gracias, cariño. 29 00:09:08,794 --> 00:09:11,187 ¿Todos los animales en el corral? 30 00:09:11,840 --> 00:09:13,102 Sí. 31 00:09:18,151 --> 00:09:19,892 Iré a comprobarlo dos veces. 32 00:09:29,075 --> 00:09:30,293 Sólo zorros. 33 00:09:54,317 --> 00:09:56,667 ¿Adónde vas siempre? 34 00:10:54,376 --> 00:10:55,290 ¿Papá? 35 00:10:59,904 --> 00:11:01,079 ¿Papá? 36 00:11:04,691 --> 00:11:06,214 ¡Papá, despierta! 37 00:11:49,388 --> 00:11:51,869 Lo tengo. 38 00:11:56,047 --> 00:11:57,787 Está empeorando. 39 00:13:45,460 --> 00:13:48,594 - ¿Mamá? - ¿Sí, amor? 40 00:13:48,681 --> 00:13:51,162 ¿Por qué lo escondes? 41 00:13:51,249 --> 00:13:53,033 ¿Ocultar qué, amor? 42 00:13:53,120 --> 00:13:55,035 ¿Puedes pasarme? ese plato, por favor? 43 00:13:58,169 --> 00:13:59,474 No es nada. 44 00:14:01,737 --> 00:14:05,176 si no es nada Entonces ¿por qué lo escondes? 45 00:14:10,181 --> 00:14:11,617 Está despierto. 46 00:14:16,274 --> 00:14:18,667 Él es tu padre. Ahora sécate, por favor. 47 00:14:25,370 --> 00:14:27,589 ¿Por qué él siempre volver a casa así? 48 00:14:31,028 --> 00:14:32,812 ¿Mamá? 49 00:14:32,899 --> 00:14:34,292 Mamá, te hago una pregunta. 50 00:14:40,776 --> 00:14:43,475 Sólo continúa. Ve a alimentar a Winnie, y terminaré aquí. 51 00:14:45,738 --> 00:14:47,087 ¡Dije que te vayas! 52 00:15:02,755 --> 00:15:06,019 Tranquilo ahora. Estarás bien. 53 00:15:07,107 --> 00:15:08,804 Vamos, acuéstate. 54 00:15:10,154 --> 00:15:12,243 Acostarse. Vamos. 55 00:15:17,509 --> 00:15:21,121 Estoy cada vez peor. Mira lo que te estoy haciendo. 56 00:15:21,208 --> 00:15:22,688 Descansa un poco. 57 00:16:49,644 --> 00:16:51,255 Mi oxígeno está medio lleno. 58 00:16:51,342 --> 00:16:53,822 Oh. Bueno, entonces mejor apágalo. 59 00:16:59,088 --> 00:17:03,180 Bueno, no lo gastes todo. a la vez. 60 00:17:07,532 --> 00:17:09,403 - ¿Listo, mono? - Listo. 61 00:18:34,140 --> 00:18:35,750 ¿Qué estamos haciendo? 62 00:18:37,709 --> 00:18:38,710 ¿Mamá? 63 00:18:45,020 --> 00:18:46,544 ¿Qué estás haciendo? 64 00:18:56,118 --> 00:18:57,250 Dos segundos. 65 00:19:21,753 --> 00:19:25,496 Por casualidad no lo sabrías ¿Algún conductor capaz por aquí? 66 00:19:29,500 --> 00:19:30,762 ¿Bien? ¿Tú? 67 00:19:32,329 --> 00:19:34,896 ¿A mí? ¿Puedo conducir? 68 00:19:34,983 --> 00:19:40,075 Mmm. A menos que quieras primero toma un sorbo de ese oxígeno. 69 00:19:40,946 --> 00:19:43,078 Eres el único que va necesitar un sorbo de ese oxígeno. 70 00:19:59,356 --> 00:20:00,357 Bien. 71 00:20:05,710 --> 00:20:08,452 Te ves bonita. 72 00:20:10,845 --> 00:20:12,281 Nuestro pequeño secreto. 73 00:20:17,069 --> 00:20:19,419 - Está bien. ¿Estás listo? - Sí. 74 00:20:21,290 --> 00:20:23,597 - Está atascado. - Déjame echar un vistazo. 75 00:20:26,644 --> 00:20:30,387 Cuantas veces he preguntado ¿tu padre para arreglar esto? 76 00:20:32,171 --> 00:20:34,347 Está bien. Entiendo. 77 00:20:34,434 --> 00:20:37,568 Cuidado con el embrague, lento y constante gana la carrera. 78 00:20:38,656 --> 00:20:39,657 Llévatelo, conductor. 79 00:21:37,715 --> 00:21:39,107 Está bien. 80 00:21:39,194 --> 00:21:40,761 ¿Te quedas en el auto por mí, muñeco? 81 00:21:59,084 --> 00:22:00,346 ¿Voluntad? 82 00:22:13,315 --> 00:22:14,491 ¿Entonces? 83 00:22:15,622 --> 00:22:17,102 ¿Qué opinas? 84 00:22:26,764 --> 00:22:28,548 Creo que me veo bastante bonita. 85 00:22:32,160 --> 00:22:33,422 Tú haces. 86 00:22:34,554 --> 00:22:36,077 Muchísimo. 87 00:23:13,245 --> 00:23:14,420 Oh. 88 00:23:15,943 --> 00:23:17,510 Extrañé a mis hijas. 89 00:23:18,903 --> 00:23:20,513 El pequeño en particular. 90 00:23:25,997 --> 00:23:27,085 ¿Qué es esto? 91 00:23:29,478 --> 00:23:31,045 No sabía que me habías traído un regalo. 92 00:23:35,484 --> 00:23:36,747 Ven a buscarlo. 93 00:23:36,834 --> 00:23:42,056 - Oye, ese es mío. - ¡Oye, ven a buscarlo! 94 00:24:02,816 --> 00:24:05,079 ¡Oh! 95 00:24:14,219 --> 00:24:15,786 No me dejes nunca más, ¿eh? 96 00:24:18,266 --> 00:24:19,311 Venir. 97 00:24:27,667 --> 00:24:29,887 Lovebug, soy yo. 98 00:24:31,105 --> 00:24:33,064 ¿Puedes abrir por favor, cariño? 99 00:24:50,559 --> 00:24:52,387 Tienes tu favorito en la estufa. 100 00:24:52,474 --> 00:24:54,520 También hay suficiente para el abuelo. si quieres. 101 00:24:55,303 --> 00:24:56,348 ¿Está bien? 102 00:24:58,132 --> 00:24:59,177 Bien. 103 00:24:59,264 --> 00:25:00,831 ¿Y adónde vas? 104 00:25:03,050 --> 00:25:04,530 Volveré antes de que oscurezca. 105 00:26:34,663 --> 00:26:36,187 Lo estás cortando. 106 00:28:29,474 --> 00:28:31,128 Nada cambia. 107 00:28:31,650 --> 00:28:33,130 Nada cambia. 108 00:29:29,794 --> 00:29:30,838 ¡Sauce! 109 00:29:32,405 --> 00:29:33,624 ¡Sauce! 110 00:29:33,711 --> 00:29:36,192 Willow, detente. ¡Detener! ¡Sauce! 111 00:29:36,279 --> 00:29:38,585 ¡Sauce! ¡No bajes ahí! 112 00:29:39,673 --> 00:29:41,632 ¡Sauce, escúchame! 113 00:29:41,719 --> 00:29:42,938 ¡Escúchame! 114 00:29:44,461 --> 00:29:46,550 ¡Sauce! 115 00:29:56,647 --> 00:29:57,822 ¡Sauce! 116 00:30:02,566 --> 00:30:04,394 ¡Sauce! ¡Sauce! 117 00:30:20,149 --> 00:30:21,237 Vamos, cariño. 118 00:30:22,760 --> 00:30:25,763 Vamos, cariño. respirar para mamá. Vamos, respira. 119 00:30:25,850 --> 00:30:29,462 Toma un respiro, vamos. Vamos. Vamos, respira. 120 00:30:29,549 --> 00:30:30,550 Por favor, cariño. 121 00:30:35,686 --> 00:30:38,689 Toma un respiro. Vamos. 122 00:30:39,733 --> 00:30:41,953 Vamos. Respira, por favor. Respirar. 123 00:30:42,562 --> 00:30:44,695 Vamos, cariño, sólo... 124 00:30:44,782 --> 00:30:45,957 ¡Vamos! 125 00:30:47,915 --> 00:30:49,352 ¡No me dejes! 126 00:30:49,439 --> 00:30:51,571 ¡Solo respira! 127 00:30:53,834 --> 00:30:57,621 Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo, cariño. Eso es todo. 128 00:32:34,500 --> 00:32:37,286 No podemos seguir ella atrapada allí para siempre. 129 00:32:37,373 --> 00:32:39,288 - ¿Atrapado? - Sí. 130 00:32:41,203 --> 00:32:44,597 el desayuno esta listo entonces ella necesita volver a casa ahora. 131 00:32:47,165 --> 00:32:50,037 Ese niño ha sido atrapada toda su maldita vida. 132 00:32:50,125 --> 00:32:52,039 - Oh, déjalo descansar. - Ella vino a mí... 133 00:32:52,127 --> 00:32:54,520 - Está bien. - ...muy asustada. 134 00:32:54,607 --> 00:32:56,609 Bueno, Me gustaría verla, por favor. 135 00:32:58,307 --> 00:33:01,005 Bueno, ella no quiere verte. 136 00:33:01,092 --> 00:33:03,355 Somos sus padres, Waylon. 137 00:33:03,442 --> 00:33:05,009 ¡No puedes hablar! 138 00:33:05,096 --> 00:33:07,403 ¡Suéltalo! Quítate de encima. 139 00:33:07,925 --> 00:33:10,580 Cariño. Está bien. 140 00:33:10,667 --> 00:33:12,277 Ey. 141 00:33:12,364 --> 00:33:14,410 Oye, oye, oye, oye, oye. Ven aquí. 142 00:34:23,522 --> 00:34:25,785 te amo cuando estás así. 143 00:35:24,496 --> 00:35:27,282 - Vamos. - Abuelo. 144 00:35:29,196 --> 00:35:31,547 Nos vamos. Consigue tus cosas. 145 00:35:38,467 --> 00:35:39,424 ¡No! 146 00:35:45,256 --> 00:35:49,478 Bastardo. Sal del auto. ¿Qué diablos te pasa? 147 00:35:49,565 --> 00:35:50,914 ¿Adónde vas, Waylon? 148 00:35:51,001 --> 00:35:53,482 Oh, ahí viene, ¿eh? El hombre del momento. 149 00:35:53,569 --> 00:35:54,787 Noah, ¿puedes conseguir ¿De vuelta adentro, por favor? 150 00:35:54,874 --> 00:35:55,832 Sí, es una buena idea. 151 00:35:55,919 --> 00:35:57,312 - Vuelve a casa, hijito. - ¡Déjalo! 152 00:35:57,399 --> 00:35:58,574 tienes que venir con tu madre y yo. 153 00:35:58,661 --> 00:36:01,141 - ¡Quítame las manos de encima! - Mantén la calma. 154 00:36:01,228 --> 00:36:02,491 ¡Eres un maldito monstruo! 155 00:36:02,578 --> 00:36:04,319 ¡Ahora! 156 00:36:04,406 --> 00:36:07,147 - ¡Te odio! - ¡Waylon, detente! Quédate ahí. 157 00:36:07,234 --> 00:36:10,150 ¡Waylon, basta! 158 00:36:10,237 --> 00:36:12,805 ¡No! ¡Basta! 159 00:36:16,113 --> 00:36:20,813 Mamá podría haber aguantado contigo, ¡pero no lo haré! 160 00:36:21,640 --> 00:36:24,339 ¡Quiero que te vayas por la mañana! 161 00:36:25,905 --> 00:36:27,037 Tu... 162 00:36:28,908 --> 00:36:30,606 Eres el monstruo. 163 00:36:53,716 --> 00:36:55,631 - Vamos. - No. 164 00:36:55,718 --> 00:36:58,068 - Bájate del camión. - ¡Detener! 165 00:36:58,155 --> 00:37:00,766 ¡Te odio! 166 00:37:00,853 --> 00:37:03,073 - ¡Te odio! - Está bien. 167 00:37:03,160 --> 00:37:05,728 Eso está bien. ¡Pero yo soy tu madre! 168 00:37:05,815 --> 00:37:08,295 ¡Soy tu madre! 169 00:37:09,166 --> 00:37:10,559 Yo soy tu madre. 170 00:37:48,684 --> 00:37:50,425 Vamos a dar una vuelta. 171 00:37:57,257 --> 00:37:58,737 ¡Ahora! 172 00:39:59,031 --> 00:40:02,121 ¿te gustaría saber ¿qué es? 173 00:40:38,375 --> 00:40:39,855 Está bien. 174 00:40:41,421 --> 00:40:43,946 Está bien. No necesitas tener miedo. 175 00:41:18,197 --> 00:41:21,026 La de tu abuelo Waylon un buen hombre. 176 00:41:22,419 --> 00:41:24,639 No todos tenemos tanta suerte. 177 00:41:26,684 --> 00:41:28,817 Nunca conocí a mi abuelo. 178 00:41:31,254 --> 00:41:33,125 Escuché las historias. 179 00:41:40,176 --> 00:41:44,920 Era un hombre amable, porque la mayor parte. Tenía ojos amables. 180 00:41:45,747 --> 00:41:47,618 fueron sus ojos mi abuela se enamoró, 181 00:41:47,705 --> 00:41:49,925 un poco como tu madre Me enamoré del mío. 182 00:41:52,318 --> 00:41:54,973 Era un gran narrador. 183 00:41:55,539 --> 00:41:58,324 Contó las historias más locas. 184 00:42:00,283 --> 00:42:02,459 Era bueno con las manos. 185 00:42:02,546 --> 00:42:05,941 Fuerte como un buey. Nada que no pudiera arreglar. 186 00:42:08,857 --> 00:42:10,641 Excepto una cosa. 187 00:42:12,991 --> 00:42:18,127 Una vez al mes, cuando Cuando saliera la luna llena, él cambiaría. 188 00:42:20,216 --> 00:42:22,348 Y así cada mes él mismo se quitaría 189 00:42:22,435 --> 00:42:24,786 tan lejos de mi abuela como pudo conseguir. 190 00:42:24,873 --> 00:42:28,180 En lo profundo, en lo profundo del bosque. 191 00:42:29,791 --> 00:42:33,533 Y cuando él estuvo allí, completamente solo, 192 00:42:34,099 --> 00:42:37,450 sus huesos comenzarían romperse y agrietarse, 193 00:42:38,103 --> 00:42:41,977 su columna se estiró, sus dedos... 194 00:42:42,064 --> 00:42:45,894 se dividió y creció, y el dolor... 195 00:42:46,895 --> 00:42:51,551 el dolor de su alma al irse su cuerpo lo haría aullar. 196 00:42:51,638 --> 00:42:55,077 ¡Cómo-cómo-cómo-oo! 197 00:42:57,514 --> 00:43:00,125 Y el verdadero dolor... 198 00:43:00,212 --> 00:43:03,085 el verdadero dolor viene de ocultarlo. 199 00:43:04,173 --> 00:43:08,743 Mira, lo escondió para proteger mi abuela, para intentarlo y... 200 00:43:10,614 --> 00:43:12,485 Intenta mantenerla a salvo. 201 00:43:16,359 --> 00:43:18,970 Pero todos los secretos llegan a Finalmente, la superficie, Willow. 202 00:43:20,624 --> 00:43:22,713 Ella no era tonta mi abuela. 203 00:43:22,800 --> 00:43:25,411 Ella había sabido algo no estuvo bien durante años. 204 00:43:26,630 --> 00:43:29,459 Supongo que ella lo atribuyó a otra mujer en otro pueblo, 205 00:43:29,546 --> 00:43:31,678 De cualquier manera, ella lo siguió... 206 00:43:32,679 --> 00:43:34,681 profundamente en el bosque. 207 00:43:36,074 --> 00:43:37,902 Y ella vio lo que era. 208 00:43:40,775 --> 00:43:42,385 Y él la vio. 209 00:43:46,781 --> 00:43:49,000 Salió el sol. 210 00:43:49,827 --> 00:43:52,787 Y mi abuelo volvió a él mismo y vio lo que había hecho 211 00:43:53,526 --> 00:43:55,137 a su esposa. 212 00:44:02,231 --> 00:44:03,798 Corrió a casa. 213 00:44:04,973 --> 00:44:06,583 Tomó su arma. 214 00:44:08,324 --> 00:44:11,153 Y todas esas historias llegó a su fin. 215 00:44:14,591 --> 00:44:16,811 Mi padre me contó esa historia. 216 00:44:18,943 --> 00:44:21,641 Mi padre era un hombre cruel. 217 00:44:25,297 --> 00:44:28,823 Y yo no quería esto, esto... 218 00:44:28,910 --> 00:44:32,827 maldición familiar, esta enfermedad. 219 00:44:34,959 --> 00:44:37,005 Soy un cobarde. 220 00:44:38,441 --> 00:44:40,182 Y yo soy un monstruo. 221 00:44:42,706 --> 00:44:44,273 Porque yo... 222 00:44:46,928 --> 00:44:48,668 No pude irme. 223 00:44:51,454 --> 00:44:52,803 No pude... 224 00:44:54,239 --> 00:44:56,154 No podía imaginar mi vida. 225 00:44:58,504 --> 00:45:00,245 No pude. 226 00:45:04,293 --> 00:45:07,296 No podía imaginar mi vida. 227 00:45:59,391 --> 00:46:01,524 te amo cuando estás así. 228 00:46:16,365 --> 00:46:17,844 ¿Qué quieres decir...? 229 00:46:19,542 --> 00:46:21,500 ¿cuando estoy "así"? 230 00:46:23,372 --> 00:46:27,202 ♪ Dejé a mi bebé tirado ahí ♪ 231 00:46:29,204 --> 00:46:31,336 ♪ Tumbado ahí ♪ 232 00:46:31,902 --> 00:46:34,905 ♪ Tumbado ahí ♪ 233 00:46:34,992 --> 00:46:40,171 ♪ Dejé a mi bebé tirado allí ♪ 234 00:46:40,258 --> 00:46:43,653 ♪ Para ir a buscar moras ♪ 235 00:46:51,530 --> 00:46:55,143 Extraño al abuelo. ¿Dónde está? 236 00:47:27,391 --> 00:47:29,002 ¿Podría intentarlo? 237 00:47:36,661 --> 00:47:38,576 ¿Quieres cortar leña? 238 00:47:41,492 --> 00:47:43,625 No sé. 239 00:47:43,712 --> 00:47:45,496 Ese es un gran trabajo. 240 00:47:46,193 --> 00:47:48,630 Ése es un gran trabajo. 241 00:47:49,283 --> 00:47:52,025 eso es mucha responsabilidad para una niña. 242 00:48:00,816 --> 00:48:02,426 Estos son mis bosques. 243 00:48:04,515 --> 00:48:06,387 Soy dueño de estos bosques. 244 00:48:07,518 --> 00:48:11,522 Soy el rey de estos bosques. 245 00:48:11,609 --> 00:48:13,133 ¿Rey? 246 00:48:13,655 --> 00:48:16,832 Oh sí. Hay toda una ceremonia. 247 00:48:17,398 --> 00:48:19,008 Una ceremonia. 248 00:48:25,319 --> 00:48:28,061 ¡Arrodíllate ante tu rey! 249 00:48:28,148 --> 00:48:29,453 ¿Arrodillarse? 250 00:48:30,367 --> 00:48:32,021 ¡Arrodillarse! 251 00:48:43,337 --> 00:48:48,820 Yo, Noé William Avery, 252 00:48:49,952 --> 00:48:52,563 rey de estos bosques, 253 00:48:52,650 --> 00:48:57,481 Pregúntate, Willow Rose Avery, 254 00:48:57,568 --> 00:49:01,398 con pinos centenarios como mi testigo, 255 00:49:01,485 --> 00:49:03,705 jurar solemnemente 256 00:49:03,792 --> 00:49:07,143 su lealtad a este bosque por la presente. 257 00:49:09,885 --> 00:49:11,452 Di: "Sí, quiero". 258 00:49:13,758 --> 00:49:15,934 - Sí. - No podemos oírte. 259 00:49:16,021 --> 00:49:18,198 - Sí. - ¡No podemos oírte! 260 00:49:18,285 --> 00:49:20,461 - ¡Sí! - ¿Y prometes ser valiente? 261 00:49:20,548 --> 00:49:22,550 - ¡Sí! - ¿Prometes ser honesto? 262 00:49:22,637 --> 00:49:25,335 - ¡Sí! - ¿Y lo juras...? 263 00:49:27,424 --> 00:49:29,687 a toda costa, 264 00:49:30,862 --> 00:49:35,302 para proteger a esta familia y todo lo que hay en el? 265 00:49:36,477 --> 00:49:38,131 Sí. 266 00:49:38,218 --> 00:49:39,697 Bueno, entonces, 267 00:49:40,481 --> 00:49:45,529 Yo, Noé William Avery, 268 00:49:45,616 --> 00:49:50,534 pronunciarte Princesa Willow Rose Avery 269 00:49:50,621 --> 00:49:53,755 de Avery Wood! 270 00:49:55,278 --> 00:49:57,846 Y la carrera está en marcha y adelante van, 271 00:49:57,933 --> 00:50:00,109 a través de los caminos pedregosos en las montañas. 272 00:50:02,155 --> 00:50:06,246 Avery está en sexto lugar. ¡Bip, bip! Sal del camino. 273 00:50:07,290 --> 00:50:08,683 Ella viene en tercer lugar. 274 00:50:08,770 --> 00:50:12,600 - Y... ¡ella gana! - Oye, oye, oye, oye. 275 00:50:12,687 --> 00:50:14,167 Sándwiches. 276 00:50:28,398 --> 00:50:29,747 Ah. 277 00:50:31,184 --> 00:50:32,272 Ah. 278 00:50:32,924 --> 00:50:34,491 ¿Qué ocurre? 279 00:50:34,578 --> 00:50:37,842 Oh, no es nada, es solo... es solo mi... 280 00:50:37,929 --> 00:50:40,149 mandíbula de perro. 281 00:50:40,236 --> 00:50:43,065 Lo tengo desde que era niño. 282 00:50:43,152 --> 00:50:44,501 Siéntelo. 283 00:50:46,547 --> 00:50:50,203 Eres tan tonto. 284 00:50:53,380 --> 00:50:55,556 - ¿Quieres un poco de té? - Sí. 285 00:51:24,541 --> 00:51:27,240 - Éste es un buen sándwich. - ¡Cierra la puta boca! 286 00:51:28,632 --> 00:51:30,025 Vamos. 287 00:51:30,112 --> 00:51:31,418 Sube al auto. 288 00:51:33,550 --> 00:51:34,986 ¡Sube al coche! 289 00:51:50,350 --> 00:51:51,786 ¿Qué carajo estás escondiendo? 290 00:51:51,873 --> 00:51:53,483 No vi a nadie, Noah. 291 00:51:55,572 --> 00:51:57,835 Lo siento mucho Lo siento mucho. 292 00:51:57,922 --> 00:51:59,359 Sólo tengo miedo, ¿sabes? 293 00:51:59,446 --> 00:52:02,318 que un día no lo harás estar aquí cuando regrese. 294 00:52:03,276 --> 00:52:04,451 Dígalo. 295 00:52:05,016 --> 00:52:07,018 Quiero oírte decirlo. 296 00:52:07,628 --> 00:52:09,282 Nada cambia. 297 00:52:41,879 --> 00:52:48,756 ♪ dejé a mi bebé acostado allí... ♪ 298 00:52:49,844 --> 00:52:53,500 ♪ Tumbado ahí ♪ 299 00:52:53,587 --> 00:52:56,329 ♪ Tumbado ahí ♪ 300 00:52:57,808 --> 00:53:05,990 ♪ Perdí a mi querido bebé... ♪ 301 00:53:06,077 --> 00:53:09,037 ♪ Oh ♪ 302 00:53:56,911 --> 00:54:01,263 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 303 00:54:01,785 --> 00:54:06,181 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 304 00:54:06,747 --> 00:54:09,227 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 305 00:54:09,314 --> 00:54:11,186 ♪ Pequeño monstruo ♪ 306 00:54:13,362 --> 00:54:18,454 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 307 00:54:20,717 --> 00:54:22,589 Pide un deseo, cariño. 308 00:54:27,768 --> 00:54:29,422 Pide un deseo. 309 00:54:33,338 --> 00:54:36,951 ¡Hurra! 310 00:54:38,126 --> 00:54:41,912 Un coche como el nuestro. 311 00:54:41,999 --> 00:54:44,698 - Sí. - Y cerditos. 312 00:54:54,925 --> 00:54:56,449 Nuevas cerillas. 313 00:54:57,754 --> 00:55:00,148 - Gracias, mamá. - De nada, cariño. 314 00:55:00,235 --> 00:55:01,584 Feliz cumpleaños. 315 00:55:16,425 --> 00:55:17,992 Está bien. 316 00:55:20,821 --> 00:55:22,997 Entra. 317 00:55:35,226 --> 00:55:37,664 - ¡Abuelo! - Buenas noches. 318 00:55:41,711 --> 00:55:44,409 - ¿Es... es mío? - Mmm. 319 00:55:44,932 --> 00:55:46,237 Hola. 320 00:55:47,804 --> 00:55:49,850 - Hola. - Hola. 321 00:55:50,807 --> 00:55:53,767 Mamá, tengo un cachorro. 322 00:55:54,507 --> 00:55:56,204 - Vamos. - Vamos. 323 00:55:57,727 --> 00:56:01,383 Es tan pequeño. 324 00:56:01,992 --> 00:56:04,038 Cuanto tiempo estas pensando ¿De quedarte, Waylon? 325 00:56:07,476 --> 00:56:09,522 Odio cuando me llamas así. 326 00:56:11,001 --> 00:56:13,395 Cada vez. 327 00:56:14,352 --> 00:56:16,529 te gusta tu frotado el vientre, ¿no? 328 00:56:16,616 --> 00:56:18,966 Frotar el vientre. Precioso masaje en el vientre. 329 00:56:19,488 --> 00:56:22,012 No puedes morderme. 330 00:56:22,099 --> 00:56:23,013 Hola. 331 00:56:24,798 --> 00:56:26,756 Qué grande, ¿no? 332 00:56:37,811 --> 00:56:39,290 ¿Mamá? 333 00:56:40,857 --> 00:56:42,250 ¿Sí, cariño? 334 00:56:43,207 --> 00:56:44,905 ¿Estamos a salvo? 335 00:56:48,691 --> 00:56:51,172 Cariño, tu eres lo mas preciado 336 00:56:51,259 --> 00:56:52,782 eso me ha pasado alguna vez. 337 00:56:54,610 --> 00:56:55,916 Alguna vez. 338 00:56:58,353 --> 00:57:00,834 nunca dejaría nada hacerte daño. 339 00:57:03,706 --> 00:57:05,142 ¿Entiendes eso? 340 00:59:42,256 --> 00:59:43,997 Nada cambia. 341 00:59:52,396 --> 00:59:53,746 Nada cambia. 342 01:01:09,256 --> 01:01:10,170 Sauce. 343 01:01:13,173 --> 01:01:14,391 Sauce. 344 01:01:15,740 --> 01:01:17,046 Ayúdame. 345 01:01:18,221 --> 01:01:19,353 Déjame entrar. 346 01:02:00,655 --> 01:02:03,919 No, no, no, no, no... 347 01:02:06,400 --> 01:02:09,098 No, no, no, no. 348 01:04:20,316 --> 01:04:21,404 ¿Papá? 349 01:04:33,808 --> 01:04:37,420 ¡Sauce! Vuelve adentro. ¡Ahora! 350 01:04:54,002 --> 01:04:56,004 Es sólo el viento. 351 01:05:27,688 --> 01:05:30,082 Es él, ¿no? 352 01:05:31,257 --> 01:05:33,520 Todo está bien. 353 01:05:36,000 --> 01:05:38,046 Duerme un poco. 354 01:05:39,830 --> 01:05:42,094 será la mañana antes de que te des cuenta. 355 01:06:26,702 --> 01:06:28,400 ¿Qué? 356 01:06:29,879 --> 01:06:32,055 Muéstrame la maldita pistola. 357 01:06:40,194 --> 01:06:44,024 Es sólo un arma. Para protección. 358 01:06:45,547 --> 01:06:46,983 Ábrelo. 359 01:06:47,941 --> 01:06:49,464 Dije ábrelo. 360 01:06:54,426 --> 01:06:56,776 debería haberlo sabido fue por eso que regresó. 361 01:07:13,488 --> 01:07:17,100 Me va a matar. 362 01:07:17,188 --> 01:07:19,929 Y luego te matará. 363 01:07:24,586 --> 01:07:26,806 Entonces él va a subir 364 01:07:26,893 --> 01:07:30,113 y destrozar a ese niño. 365 01:07:31,985 --> 01:07:33,943 Soy un monstruo. 366 01:07:39,775 --> 01:07:41,168 ¡Oh, Cristo! 367 01:07:43,649 --> 01:07:46,304 ¡Oh, mierda! Está vacío. Quédate con ella, Waylon. 368 01:07:46,391 --> 01:07:47,827 Está bien. 369 01:07:58,316 --> 01:08:01,319 Vamos, cariño. Vamos, cariño. Respirar. Respirar. 370 01:08:01,406 --> 01:08:02,145 Respira, cariño. 371 01:08:08,195 --> 01:08:10,458 Está bien, mamá ya viene. Ya viene mamá. 372 01:08:11,024 --> 01:08:15,985 ¡Detén esto ahora mismo! ¡Tienes que irte! 373 01:08:17,683 --> 01:08:19,206 ¡Oh, Cristo! 374 01:08:23,645 --> 01:08:25,430 ¡Imogen! 375 01:08:27,214 --> 01:08:28,607 ¡Imogen, date prisa! 376 01:08:29,434 --> 01:08:31,697 ¡Por el amor de Dios, date prisa! 377 01:08:44,275 --> 01:08:47,190 ¡Imogen! ¡Está inconsciente! 378 01:08:49,236 --> 01:08:50,498 Él está entrando. 379 01:08:53,022 --> 01:08:55,590 Él está entrando. 380 01:08:57,723 --> 01:08:59,551 ¿Dónde está el arma? 381 01:08:59,638 --> 01:09:02,293 - ¡¿Dónde está el arma, Imogen?! - ¡No lo sé, no lo sé! 382 01:09:09,517 --> 01:09:11,432 Vamos, cariño. 383 01:09:11,519 --> 01:09:13,565 - Esconder. - ¿Qué? 384 01:09:16,437 --> 01:09:17,830 ¡Waylon! 385 01:09:21,486 --> 01:09:22,443 Esconder. 386 01:10:02,004 --> 01:10:04,137 Vamos, cariño. 387 01:10:04,224 --> 01:10:07,183 ¡Vamos, despierta! ¡Despierta, por favor! ¡Despertar! 388 01:10:08,054 --> 01:10:09,664 Despertar. 389 01:10:14,539 --> 01:10:17,411 ¡Por favor! Por favor despierta. Por favor despierta. Por favor. 390 01:10:30,163 --> 01:10:32,208 Él es... 391 01:10:42,262 --> 01:10:43,524 Por favor. 392 01:10:43,611 --> 01:10:45,570 ¡Por favor! Por favor despierta. 393 01:10:45,657 --> 01:10:47,659 Por favor, cariño. Por favor despierta. 394 01:10:47,746 --> 01:10:49,443 Por favor despierta. 395 01:10:49,530 --> 01:10:53,316 Él está... viniendo. 396 01:11:49,764 --> 01:11:52,375 Lo lamento. 397 01:12:07,086 --> 01:12:08,696 Tenemos que irnos. 398 01:12:08,783 --> 01:12:10,481 Tenemos que irnos, vamos. 399 01:12:11,656 --> 01:12:13,484 Vamos. Tenemos que irnos. 400 01:12:16,312 --> 01:12:19,228 Vamos, rápido, rápido, rápido. Rápido. Rápido. 401 01:14:20,001 --> 01:14:21,568 Vamos. Vamos. 402 01:14:31,491 --> 01:14:32,884 Papá, voy a volver. 403 01:14:46,637 --> 01:14:47,681 Toma esto. 404 01:14:58,953 --> 01:15:01,869 ¡Estoy volviendo! Si por alguna razón no lo hago, 405 01:15:01,956 --> 01:15:04,002 conduces y conduces 406 01:15:04,089 --> 01:15:06,091 y sigues conduciendo hasta que veas el sol. 407 01:15:06,178 --> 01:15:07,440 ¿Me entiendes? 408 01:15:09,268 --> 01:15:10,791 ¿Me entiendes, cariño? 409 01:15:10,878 --> 01:15:12,053 Necesito oírte decirlo. 410 01:15:13,664 --> 01:15:14,795 ¡Sí! 411 01:15:18,538 --> 01:15:19,800 Muy bien, vete. 412 01:15:29,375 --> 01:15:30,681 Shh... Shh... 413 01:15:37,775 --> 01:15:39,951 ¡Muévete! Muévete, muévete. 414 01:16:23,690 --> 01:16:25,083 Shh. 415 01:17:35,109 --> 01:17:36,197 ¡Apresúrate! 416 01:17:36,284 --> 01:17:38,286 ¡Vamos! 417 01:17:41,986 --> 01:17:43,552 - Mamá... - ¡Entra, entra! 418 01:17:54,563 --> 01:17:56,130 ¡No se moverá! 419 01:17:56,217 --> 01:17:58,437 ¡Vamos! 420 01:18:05,574 --> 01:18:06,880 Él viene. 421 01:18:07,750 --> 01:18:10,101 ¡Ir! ¡Ir! 422 01:18:10,188 --> 01:18:11,537 No hay tiempo. 423 01:18:14,714 --> 01:18:15,758 Sauce. 424 01:18:19,501 --> 01:18:20,589 ¡Imogen! 425 01:18:30,948 --> 01:18:32,819 Protege a Sauce. 426 01:18:34,647 --> 01:18:35,778 ¡Papá! 427 01:18:35,866 --> 01:18:37,302 ¡Abuelo! 428 01:19:33,053 --> 01:19:34,663 Tenemos que seguir adelante. 429 01:19:35,795 --> 01:19:37,188 No puedo respirar. 430 01:19:44,804 --> 01:19:45,718 Escuchar. 431 01:19:46,937 --> 01:19:48,677 Tres respiraciones profundas. 432 01:19:48,764 --> 01:19:53,508 Dentro, dos tres, fuera, dos tres. 433 01:19:54,031 --> 01:19:56,294 Tenemos que seguir moviéndonos, amor. 434 01:19:56,381 --> 01:19:58,296 Tenemos que seguir moviéndonos. 435 01:19:58,383 --> 01:19:59,993 ¿Bueno? Vamos. 436 01:20:00,994 --> 01:20:02,039 Vamos. 437 01:20:04,041 --> 01:20:05,868 Está bien. Vamos. 438 01:20:25,018 --> 01:20:26,933 Bien, vamos, vamos. 439 01:20:27,020 --> 01:20:28,674 Podría estar ahí arriba. 440 01:20:34,810 --> 01:20:38,075 Está bien, quédate ahí. Quédate detrás del árbol. 441 01:20:38,162 --> 01:20:39,337 Iré a comprobarlo. 442 01:21:42,878 --> 01:21:45,055 Estamos a salvo, cariño. Vamos. 443 01:21:48,928 --> 01:21:50,016 ¡Mamá! 444 01:21:55,282 --> 01:21:57,328 ¡Noé! 445 01:21:57,850 --> 01:21:59,069 ¡Sauce! 446 01:22:01,245 --> 01:22:02,768 ¡Sauce! 447 01:22:45,071 --> 01:22:46,290 Noé. 448 01:22:50,337 --> 01:22:51,904 Noah, bájala. 449 01:22:56,430 --> 01:22:57,692 Noé. 450 01:23:10,618 --> 01:23:12,751 Noé, por favor. 451 01:23:12,838 --> 01:23:14,144 Eso es todo. 452 01:23:15,841 --> 01:23:17,147 Está bien. 453 01:23:20,106 --> 01:23:22,587 Por favor, Noé. 454 01:23:24,980 --> 01:23:26,591 Por favor bájala. 455 01:23:27,766 --> 01:23:30,595 Está bien. Está bien, está bien. 456 01:23:31,204 --> 01:23:32,423 Soy solo yo. 457 01:23:33,772 --> 01:23:35,165 Soy solo yo. 458 01:23:36,862 --> 01:23:38,385 Está bien. 459 01:23:39,212 --> 01:23:41,171 Está bien. 460 01:23:42,955 --> 01:23:44,348 Noé. Noé. 461 01:23:47,046 --> 01:23:49,614 Sé que puedes oír mi voz. 462 01:23:50,484 --> 01:23:52,965 Y sé que lo sabes cuanto te amamos. 463 01:23:58,013 --> 01:23:59,841 ahora es el momento para volver a nosotros. 464 01:24:01,843 --> 01:24:03,280 Noé, vuelve con nosotros. 465 01:24:37,878 --> 01:24:39,576 Noé, vuelve a mí. 466 01:24:41,055 --> 01:24:42,448 Regresa a mí. 467 01:24:44,320 --> 01:24:45,756 Regresa a mí. 468 01:24:47,627 --> 01:24:48,889 Regresa a mí. 469 01:25:16,613 --> 01:25:18,441 te amo cuando estás así. 470 01:26:15,541 --> 01:26:17,587 te amo cuando estás así. 471 01:26:25,986 --> 01:26:28,162 ¿Qué quieres decir? cuando estoy así? 472 01:26:58,628 --> 01:27:03,415 Y ¿juras...? a toda costa... 473 01:27:03,502 --> 01:27:05,939 para proteger a esta familia... 474 01:27:06,026 --> 01:27:07,898 ¿y todo lo que contiene? 475 01:30:14,475 --> 01:30:16,739 ¿te gustaría saber ¿qué es? 476 01:30:16,826 --> 01:30:18,262 - ¡Deja de tocarme! - ¡Ahora! 477 01:30:20,090 --> 01:30:23,267 - ¿Por qué lo escondes? - ¡Nunca delante de ella! 478 01:30:23,354 --> 01:30:24,181 Cierra la puta boca. 479 01:30:26,357 --> 01:30:27,750 No me dejes nunca más, ¿eh? 480 01:30:27,837 --> 01:30:30,143 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 481 01:30:30,230 --> 01:30:31,623 Soy un monstruo. 482 01:30:34,757 --> 01:30:36,541 es hora de ella para saber la verdad. 483 01:30:59,477 --> 01:31:00,609 Oh. 484 01:31:06,658 --> 01:31:08,617 Hola, pequeño monstruo. 485 01:31:24,720 --> 01:31:28,419 ♪ Dejé a mi bebé ♪ 486 01:31:28,506 --> 01:31:31,422 ♪ Tumbado ahí ♪ 487 01:31:32,423 --> 01:31:36,209 ♪ Tumbado ahí ♪ 488 01:31:36,296 --> 01:31:39,299 ♪ Tumbado ahí ♪ 489 01:31:39,386 --> 01:31:43,260 ♪ Dejé a mi bebé ♪ 490 01:31:43,347 --> 01:31:46,959 ♪ Tumbado ahí ♪ 491 01:31:47,046 --> 01:31:50,702 ♪ Para ir y recoger ♪ 492 01:31:50,789 --> 01:31:55,228 ♪ Moras ♪ 493 01:31:56,186 --> 01:31:59,232 ♪ Hovan, hovan ♪ 494 01:31:59,319 --> 01:32:02,627 ♪ ¡Gorry o vete! ♪ 495 01:32:03,889 --> 01:32:07,588 ♪ ¡Gorry o vete! ♪ 496 01:32:07,676 --> 01:32:10,679 ♪ ¡Gorry o vete! ♪ 497 01:32:11,767 --> 01:32:14,595 ♪ Hovan, hovan ♪ 498 01:32:14,683 --> 01:32:18,730 ♪ ¡Gorry o vete! ♪ 499 01:32:19,383 --> 01:32:26,346 ♪ he perdido mi querido bebé, oh ♪ 500 01:32:30,742 --> 01:32:33,484 ♪ Mm-mm ♪ 501 01:32:33,571 --> 01:32:37,618 ♪ Mm-mm ♪ 502 01:32:37,706 --> 01:32:40,839 ♪ mmm ♪ 503 01:32:42,362 --> 01:32:44,713 ♪ Mm-mm ♪ 504 01:32:44,800 --> 01:32:47,890 ♪ Mm-mm ♪ 505 01:32:47,977 --> 01:32:55,506 ♪ he perdido mi querido bebé, oh ♪ 506 01:33:01,207 --> 01:33:04,297 ♪ Hovan, hovan ♪ 507 01:33:04,384 --> 01:33:08,475 ♪ Lo siento ♪ 508 01:33:08,562 --> 01:33:12,915 ♪ He perdido a mi amor ♪ 509 01:33:13,002 --> 01:33:16,962 ♪ Bebé ♪ 510 01:33:17,049 --> 01:33:20,444 ♪ Oh ♪